Pomocy! Tutaj!
Ktokolwiek!
Komisarzu Crane!
Ihabod Crane! czy to ty?
Ten sam. I nie tylko ja.
Znalazłem coś,
co do niedawna było człowiekiem.
- Spalić to! - Tak jest.
Chwilę, nie znamy jeszcze przyczyny zgonu.
Znaleziono go w rzece, więc utonął.
Możliwe, jeśli woda jest w płucach,
ale mógł być już martwy
przed tym jak znalazł się w rzece.
Muszę zbadać ciało.
Róbcie co mówiłem. Jesteśmy poganami?
Co mu się stało?
Nic, panie. Aresztowany za włamania.
- Dobra robota.
Zbliża się millenium,
za parę miesięcy będziemy żyli w XIX wieku.
Tymczasem nasze sądy wciąż stosują średniowieczne tortury.
- Przestań! - Nie przestanę! Dla rozsądku i sprawiedliwości!
Więzienia są pełne mężczyzn i kobiet
skazanych jak ten. - Komisarzu Crane!
To śpiewka, którą słyszeliśmy już nie raz od pana.
Wobec tego pozostają mi dwa wyjścia.
Pierwsze - ochłonie pan w celi,
gdzie nauczy się pan respektu dla mojego urzędu.
Bez obrazy! Wyjaśniam tylko, że istnieje
tylko jedna droga do wykrycia i ukarania zbrodni,
a jest nią rozsądne rozumowanie,
dowody i używanie naukowych metod śledczych.
Pozostaje mi więc drugie wyjście.
Jest pewne miasto, oddalone o dwa dni w górę
rzeki Hudson.
Nazywa się Sleepy Hollow.
Słyszałeś o nim?
Nie.
Odizolowana społeczność rolników, głównie Holendrów.
Zamordowano tam trzy osoby i do tej pory nie wykryto sprawcy.
Wszystkie ciała znaleziono
z odciętymi głowami. - Z odciętymi głowami?
Oczywiste morderstwo.
Pojedziesz ze swoimi eksperymentami do Sleepy Hollow,
gdzie znajdziesz mordercę
i przywieziesz go tu, przed oblicze sprawiedliwości.
Zrobisz to?
Zgoda.
Pamiętaj, że to ty,
Ichabod Crane,
zostajesz teraz poddany testowi.
Ślepa wiedźma, ślepa wiedźma,
kogo pocałuje ślepa wiedźma? Ślepa wiedźma.
Kogo pocałuje ślepa wiedźma?
Czy to Teodor?
Nie, jestem przybyszem.
Więc dam ci całusa a konto.
Szukam Baltusa van Tassel.
Jestem jego córką, Katrina van Tassel.
A kim ty jesteś przyjacielu? Nie słyszeliśmy jeszcze twojego imienia.
Jeszcze go nie podałem. Przepraszam.
- Potrzebujesz wychowania. - Brom!
Opanujcie gniewne głosy, nie psujcie ducha zabawy
w tych ciężkich czasach
dla mnie i mojej małżonki, organizatorów tego przyjęcia.
Witamy pana, chodźbyś nawet był sprzedawcą.
Dziękuję.
Jestem komisarz Ihabod Crane. Przysłano mnie z Nowego Yorku
aby wykryć mordercę w Sleepy Hollow.
Więc Sleepy Hollow jest wdzięczne panu, komisarzu Crane.
Mamy nadzieję, że będzie pan naszym gościem.
Dobrze mówisz, kochanie.
Niech pan uda się z nami do swego pokoju. Muzyka grać!
Proszę mi wybaczyć.
Dziękuję.
Proszę powiedzieć panu van Tassel, że zaraz zejdę.
Dobrze panie.
Dzięki Bogu, że pan przyjechał.
Doskonale! Proszę wejść.
Zostaw nas kochanie.
Proszę poznać Doktora Tomasa Lancaster'a,
Wielebny Steenwyck,
nasz Sędzia Samuel Philps
i ostatni, ten uczony mąż to James Handerbrok.
- Nasz notariusz. - I pan?
Zwykły rolnik, któremu się powiodło.
Miasto wybrało mnie swoim przyjacielem i radnym,
Władcą ziemi i bankierem. Czy możemy zacząć?
Dziękuję.
Więc...
trzy osoby zamordowane.
Pierwszy Peter van Garret
i jego syn Derek van Garret,
oboje silni i zdrowi mężczyźni,
znalezieni razem,
z odciętymi głowami.
Tydzień później, wdowa Winship.
Także odcięto jej głowę.
Muszę zadać panom wiele pytań.
Ale najpierw, pozwólcie, że spytam:
Czy kogoś podejrzewacie?
Jak dużo przełożeni powiedzieli panu o sprawie komisarzu?
Tylko tyle, że znaleziono ich w szczerym polu
a ich głowy były odcięte od ciał.
Hmm.
Ich głowy nie były odcięte, ich głów wcale nie znaleziono.
- Głowy zaginęły? - Zabrane.
Zabrane przez Jeźdźca Bez Głowy,
zabrane z powrotem do piekła.
Przepraszam, ja nie...
Może lepiej pan usiądzie.
Tak.
Jeździec był heskim najemnikiem
przysłanym przez niemiecką księżniczkę
aby utrzymać Amerykanów pod angielską kontrolą.
Nie był patriotą, nie przybył tu również dla pieniędzy,
przybył z miłości do rzezi.
Był zawsze tam, gdzie toczyła się bitwa.
Jeździł na czarnym rumaku, zwanym Śmiałkiem...
Lubił na nim wjeżdżać w sam środek bitwy
i ścinać wrogom głowy w czasie jazdy.
Opiłował sobie zęby na ostro,
żeby nadać sobie straszny wygląd.
Przyszedł i koniec dla szaleńca w zimie 1879 roku,
niedaleko stąd w naszym lesie.
Ścieli mu głowę jego własnym mieczem.
Nawet dziś, las jest uważany za miejsce nawiedzone,
które omijają najodważniejsi.
Tego dnia gdy spoczął pod ziemią, zasadzono
ziarno zła.
I tak było przez 20 lat.
Ale teraz, Jeździec się zbudził.
W swej wściekłości, ścina głowy napotkanym ludziom.
Więc chce pan powiedzieć, że w to wierzycie?
Zobaczyć znaczy uwierzyć.
Mówili mi, że czyta pan książki i szuka
naukowych wyjaśnień.
Oto jedyna książka, którą panu polecam przeczytać.
Więc dobrze,
Wielebny Steanwick, panowie,
mordercą nie musi być trup powstały z grobu.
W Nowym Yorku mamy dosyć morderstw bez pomocy strzyg i goblinów.
Jest pan daleko od Nowego Yorku komisarzu.
Zabójca to człowiek z krwi i kości
i ja go znajdę.
Chodź diable.
Nazywa się Proch.
Myślę, że będzie dobry. Dziękuję.
Powodzenia. Gdyby pan czegoś potrzebował, proszę mnie zawołać.
Proszę się o to nie martwić,
wszystko będzie dobrze.
Tomas! Do środka!
Biegnij zjeść śniadanie.
Pocałuj mamę raz od ciebie i dwa razy ode mnie.
- Morderstwo! Jeździec zabił znowu!
Dobrze Prochu, jedziemy.
- Nie, nie w tę stronę, zawracaj, zawracaj.
Dobry konik.
Panie Miller,
wracajcie i pilnujcie miasta. - Dobrze, panie.
Reszta was, bądźcie czujni.
Spokojnie, już jestem.
Czwarta ofiara, Jonathan Masbath.
Zobaczmy.
A... głowa?
Zabrana.
Interesujące.
- Bardzo interesujące. - Co?
W większości podobnych przypadków
głowę usuwa się by uniemożliwić identyfikację.
Ale my wiemy, że to był Jonathan Masboth.
Dokładnie. Więc dlaczego usunięto głowę?
- Dlaczego? - Właśnie.
- Czy ruszył pan ciało? - Tak.
- Nigdy nie wolno ruszać ciała! - Dlaczego?
Dlatego.
Ślady są ogromne.
Jeździec powalił Masbetha,
zawrócił konia.
Wrócił. Wrócił by zabrać głowę.
Tak. Zachodzi chemiczna reakcja, więc
to było jedno proste, silne cięcie w szyję.
Interesujące.
Co to jest?
Cięcie jest bardzo czyste, żadnych skrzepów ani krwi.
Rana jest opalona, jak gdyby ostrze było rozgrzane.
Nie ma żadnych skrzepów, przypalonego ciała.
To ogień piekielny.
"Bądź czujny", jak mówi ewangelia św.Piotra,
Rozdział 5, wers 8.
"ponieważ twój wróg, diabeł,
jak ryczący lew,
przychodzi i szuka ofiary".
Spoczywaj w spokoju Jonathanie Masboth.
Mr. Constable, sir.
Panie komisarzu.
Byłem młodszym Masbothem, ale teraz jestem jedynym.
Masboth, do twoich usług.
Chcę tobie pomóc i pomścić swego ojca.
Młodszy Masboth, dziękuję ci bardzo
ale matka będzie potrzebować cię bardziej niż ja.
Moja matka jest w niebie, panie,
teraz ma ojca, żeby się nią opiekował.
BA ty nie masz służby, będę twoim służącym, panie.
To bardzo odważne, ale nie mogę się tobą opiekować.
Przykro mi z powodu twojego ojca.
- Komisarzu Crane. - Tak, panie Philps.
O czymś powinien pan wiedzieć.
Jonathan Masboth nie był czwartą ofiarą, lecz piątą.
- Piątą? - Tak.
Pięć ofiar w czterech grobach.
Młody Masboth!
przyjdź do domu van Tassel'a, obudź mnie przed świtem.
Mam nadzieję, że masz silne nerwy.
Peter Van Garret.
Dirk van Garret.
Jonathan Masbath.
Pięć ofiar, cztery groby
i wdowa Winship.
Wnieście wdowę do środka.
To nie przystoi, komisarzu.
Wiem, ale rozwiązanie sprawy tego wymaga.
Potrzebna będzie operacja.
Operacja? Ona nie żyje.
Gdy mówiłem operacja, miałem na myśli stół operacyjny.
Jeszcze raz, opalona cięta rana szyi,
oraz przebity żołądek.
Ale czego to dowodzi?
Pytanie, czego pan chce dowieść.
Co to za instrumenty?
Część z nich sam zaprojektowałem.
Dobrze. Wyjdź na zewnątrz, młody Masboth,
dziękuje panu bardzo za pomoc panie Killian.
I jeśli pan wybaczy, doktorze.
Koncentruję się lepiej pracując w samotności.
Skończyłem.
Co pan jej na Boga zrobił?
Mamy do czynienia z szaleńcem.
Co pan znalazł, komisarzu?
Wdowa Winship była przy nadziei.
Kto tam?
Ichabod
O przepraszam za najście,
- zauważyłem światło. - Nic nie szkodzi,
przychodzę tu czytać, gdy nie mogę spać.
- Czytać książki, które musisz ukrywać? - Należały do mojej matki.
Ojciec uważa, że te romanse
były przyczyną gorączki, która zabiła moja matkę.
Umarła dwa lata temu w zimę.
Jej pielęgniarka jest teraz panią van Tassel.
Było coś o czym mi nie powiedziano,
dlaczego nikt nie wspomniał,
że van Garett i van Tassel są spokrewnieni.
Ponieważ w Sleepy Hollow wszyscy są spokrewnieni
przez więzy krwi bądź małżeństwo.
Rozumiem.
Ta ziemia należała kiedyś do van Garett'ów.
Zanim przybył tu mój ojciec,
byli najbogatszą rodziną w okolicy.
Kiedy mój ojciec przybył do Sleepy Hollow,
Van Garrett podarowali mu skrawek ziemi oraz stojącą na nim chatę.
Ojciec założył rodzinę, dorobił się i zbudował ten dom.
Byliśmy bardzo szczęśliwi.
Pamiętam kominek.
- Czy mogę ci go pokazać? - Tak
Weź, to mój prezent dla ciebie.
Nie, nie powinienem, nie użyję jej.
Czy jesteś wszystkiego pewien?
Należała do twojej matki.
Trzymaj ją przy sercu, ochroni cię przed krzywdą.
A czy ty jesteś wszystkiego pewna?
To dziwne znaki, skąd je masz?
Mam je odkąd pamiętam.
Ciągle pamiętam obrazy z dzieciństwa.
To była moja pierwsza tablica. Matka była moją nauczycielką.
Spójrz.
Widzisz? Wyrzeźbione tutaj?
Łucznik. Zapomniałam o nim.
To było dawno przed tym jak my tu żyliśmy.
- Dobrze się czujesz? - Tak, dziękuję.
- To kardynał.
Mój ulubiony.
Tak bardzo go lubię, że nie mogłabym go trzymać w klatce.
Więc... mam coś dla ciebie.
Kardynał z jednej strony
i pusta klatka. A teraz...
Znasz magię. Naucz mnie.
To nie magia. My to nazywamy optyką.
Dwa rysunki tworzą jeden, gdy obracamy.
To prawda ale nie zawsze dostrzegana.
Przed czym pan ucieka, Sędzio Philips?
- Niech cię diabli Crane. - Próbowałeś mi pomóc?
- Tak, ale nie można się przed tym ustrzec - Przed czym?
Przed siłami, przed którymi nie ma obrony. Chodź.
- Skąd wiedziałeś, że wdowa Winship spodziewa się dziecka?
- Powiedziała mi. - Więc jesteś ojcem.
Nie, nie jestem.
Czy ona powiedziała ci kto jest ojcem?
Tak. Przyszła do mnie...
po poradę jak zapewnić dziecku przyszłość przy pomocy prawa.
Zapewniłem jej dyskrecję ale...
- Myślisz, że to ojciec dziecka ją zabił? - Jeździec ją zabił.
Jak długo mam powtarzać, że nie ma żadnego Jeźdźca.
Nie było i nigdy nie będzie żadnego Jeźdźca.
Co to jest?
Mój talizman. Chroni mnie przed Jeźdźcem.
Człowiek uczony a wygaduje takie bzdury?
- Powiedz, jakie było imię...
O mój Boże!
Komisarzu Crane? Komisarzu Crane?
Nie wychodzi na zewnątrz?
- To był Jeździec Bez Głowy. - Proszę się nie denerwować.
- Ale to był Jeździec Bez Głowy. - Oczywiście, dlatego pan tu jest.
Musicie mi uwierzyć, to był Jeździec Bez Głowy. Trup. Bez głowy.
- Wiem. - Nie wiesz, bo cię tam nie było.
- To wszystko prawda. - Wiem że tak jest, wszyscy ci to mówili.
Widziałem go.
Przypuszczam, że teraz będzie chciał wrócić do miasta.
Dobrze, tym razem pojadę sam do Nowego Yorku
i wrócę z policją.
Tym razem to Sędzia nie żyje...
Panowie, potrzebuję odważnych mężczyzn, którzy pojadą ze mną do lasu.
Pan? Myśleliśmy, że pan się przestraszył.
Stawię czoła mym lękom
i odszukam grób Jeźdźca.
W prosty sposób udowodnię, że mordercą nie jest duch.
Kto jest ze mną?
Ja.
Van Garett'owie, wdowa Winship,
twój ojciec, Jonathan Masboth.
Teraz Sędzia Philips. Coś ich musi łączyć.
Czy twój ojciec miał z van Garett'ami jakąś umowę?
Pracował u nich.
To nic.
Ale było coś, co wydarzyło się w nocy na tydzień przed morderstwem.
Kłótnia między ojcem i synem.
Mój ojciec został tam wezwany
jako świadek kłótni
po której van Garett posyła po służącego Masbotha.
- Posłuchaj. - Nic nie słyszę.
Ani ja. Żadnych ptaków.
Żadnych świerszczy. Wszystko ucichło.
Przyspieszmy.
Przepraszamy za najście.
- Może mogłabyś nam pomóc. - Jesteście ze Sleepy Hollow?
Tak, w pewnym sensie.
Chciałbym powiedzieć, że nie mamy nic przeciwko
twojemu sposobowi życia jako wiedźma. Wiedźmo.
nieważne dla mnie kim jesteś,
to twoja sprawa.
Oh.
Czy ty znasz Jeźdźca, madame?
- Hasyda?
Właśnie jego.
Ty chodź ze mną.
Wyjdź dziecko i trzymaj się z daleka,
nieważne co usłyszysz, trzymaj się z daleka.
Co mógłby usłyszeć?
On jeździ... do Sleepy Hollow i spowrotem.
Słyszę go, czuję zapach krwi na nim.
Naprawdę? Cóż,
Jestem tu by go odnaleźć i zatrzymać.
Poszukujesz wiedzy? Mogę ci pokazać.
- Co robisz? - Nie ruszaj się i nic nie mów.
- Kiedy inni nadejdą, powstrzymam go. - Inni?
Cisza. On nadchodzi.
Madam?
Madam, pani mnie słyszy?
Poszukujesz wojownika skąpanego we krwi. Jeźdźca Bez Głowy.
Podążaj szlakiem Indian, gdzie zachodzi słońce.
Podążaj nim do Drzewa Śmierci.
Dostań się do miejsca, gdzie spoczywa Jeździec.
- Odchodzimy. - Co się stało?
Odchodzimy, natychmiast.
Podążamy szlakiem Indian do Drzewa Śmierci.
- Jak je rozpoznamy? - Obawiam się, że bez trudności.
Dostań się do miejsca, gdzie spoczywa Jeździec Bez Głowy.
- Jego obozu? - Jego grobu.
Zostań tutaj.
Zatrzymaj się i odwróć. Mam cię na muszce.
Katrina.
Mogłem cię zabić. Dlaczego przyszłaś?
Ponieważ nikt inny nie poszedłby z tobą.
Teraz czuję się dwa razy pewniej.
To dzięki twojej białej magii.
Wybaczcie mi moje najście.
Lepiej podejdź i spójrz na to.
Drzewo Śmierci.
Krew.
Zostańcie tam gdzie jesteście.
- Co to jest? - Zostań tam gdzie jesteś. Nie ruszaj się.
To drzewo jest bramą.
Bramą między dwoma światami.
Ziemia w tym miejscu jest poruszona!
Przynieś łopatę.
Nie ma czaszki. Zabrana.
Dlatego Jeździec powraca z grobu.
By zbierać głowy, dopóki jego nie zostanie zwrócona.
Ichabod?
Hyah! Hyah!
Rozdzielmy się. Glenn. Teodor.